1
00:00:32,960 --> 00:00:34,159
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
2
00:00:35,762 --> 00:00:37,528
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
3
00:00:37,530 --> 00:00:39,497
അതെ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
4
00:00:39,499 --> 00:00:40,499
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
5
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
ആരും അനങ്ങരുത്!
6
00:00:46,506 --> 00:00:48,673
താക്കോലുകൾ!
താക്കോൽ തരൂ!
7
00:00:48,675 --> 00:00:49,841
മാറി നിൽക്കുക
കാറിൽ നിന്ന്!
8
00:00:51,711 --> 00:00:53,811
- കാറിൽ നിന്ന് മാറുക!
9
00:00:56,316 --> 00:00:57,548
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
10
00:00:59,252 --> 00:01:00,951
പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ!
11
00:01:00,953 --> 00:01:02,153
ബക്കിൾ അപ്പ്!
12
00:01:08,227 --> 00:01:10,160
ഹൂ!
13
00:01:49,967 --> 00:01:52,334
ഹേയ്!
14
00:01:52,336 --> 00:01:53,703
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
15
00:01:53,705 --> 00:01:55,604
HPD! നിർത്തുക!
16
00:01:56,674 --> 00:01:58,041
ആഹ്!
17
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
18
00:02:00,511 --> 00:02:01,943
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!
19
00:02:01,945 --> 00:02:04,846
അയയ്ക്കുക 42, കസ്റ്റഡിയിൽ സംശയിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
20
00:02:23,199 --> 00:02:24,465
വെണ്ണ പോലെ, കുഞ്ഞേ!
21
00:02:24,467 --> 00:02:26,935
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
22
00:02:31,973 --> 00:02:34,875
അവൾ എവിടെയാണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
23
00:02:34,877 --> 00:02:38,079
അത് സ്കാനറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
പോലീസുകാർ അവളെ ഓടിച്ചു.
24
00:02:40,549 --> 00:02:43,150
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
25
00:02:43,152 --> 00:02:44,686
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
26
00:02:44,688 --> 00:02:46,688
കോൾ, ഞാൻ വെറുതെ...
27
00:02:55,230 --> 00:02:57,497
പോയി ഒരു ചാമോയിസ് എടുക്കുക.
ഇത് പുറത്തു വരൂ.
28
00:02:57,499 --> 00:02:59,633
നമ്മൾ ചെയ്യണം
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
29
00:02:59,635 --> 00:03:02,236
ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കാൻ ഇനിയും ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.
30
00:03:02,238 --> 00:03:03,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു കാർ വേണം.
31
00:03:03,239 --> 00:03:05,138
അവൾ സംസാരിച്ചാലോ?
32
00:03:07,775 --> 00:03:10,210
മേരിയെ നിനക്ക് അറിയില്ല.
33
00:03:12,748 --> 00:03:15,415
"സായുധ കവർച്ച,
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
34
00:03:15,417 --> 00:03:16,516
"അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുന്നു,
35
00:03:16,518 --> 00:03:18,818
കുറ്റം ഒഴിവാക്കുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്."
36
00:03:18,820 --> 00:03:21,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ ആക്രമിക്കും
37
00:03:21,556 --> 00:03:23,623
കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റും വേഗതയും,
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,558
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനല്ല.
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
എം.എം.
40
00:03:27,362 --> 00:03:29,462
FBI, അല്ലേ?
41
00:03:29,464 --> 00:03:32,331
അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ, ഓ, ഫെഡുകളെ റേറ്റുചെയ്തു.
42
00:03:32,333 --> 00:03:33,767
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,
കോൾ ഫോസ്റ്റർ,
43
00:03:33,769 --> 00:03:36,435
ഒരു ആഡംബര-കാർ-മോഷണ റിംഗ് നടത്തുന്നു
ഫീനിക്സ് മുതൽ തുൾസ വരെയുള്ള ജോലികളോടൊപ്പം.
44
00:03:36,437 --> 00:03:38,871
സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ ക്രോസിംഗ്
അതിനെ ഫെഡറൽ ആക്കുന്നു.
45
00:03:38,873 --> 00:03:40,339
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
മേരിയോ?
46
00:03:40,341 --> 00:03:42,608
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
47
00:03:42,610 --> 00:03:44,577
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു.
48
00:03:44,579 --> 00:03:45,760
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കളയാൻ.
49
00:03:45,784 --> 00:03:47,180
ഫെഡറൽ നിയമപ്രകാരം,
50
00:03:47,181 --> 00:03:48,981
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചാർജ്ജ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൂട്ടുപ്രതി.
51
00:03:48,983 --> 00:03:50,449
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
52
00:03:50,451 --> 00:03:53,486
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം.
53
00:03:53,488 --> 00:03:56,221
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
50 മുതൽ 60 വർഷം വരെ, എളുപ്പമാണ്.
54
00:03:56,223 --> 00:03:59,792
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
80-ൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
55
00:03:59,794 --> 00:04:04,930
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ കുഴപ്പം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും.
56
00:04:04,932 --> 00:04:06,564
കോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
57
00:04:08,468 --> 00:04:10,902
തെണ്ടികളേ.
58
00:04:10,904 --> 00:04:15,440
കോളിനായി ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകും.
ഞാൻ ജയിലിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
59
00:04:16,943 --> 00:04:18,209
എന്നെ പൂട്ടുക.
60
00:04:22,615 --> 00:04:23,715
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
61
00:04:25,451 --> 00:04:29,153
പ്ലാൻ "ബി"?
62
00:04:29,155 --> 00:04:32,156
പ്ലാൻ "ബി"
63
00:04:32,158 --> 00:04:34,792
മുഴുവനായും പറയരുത്
ചെറിയ നുണകൾ.
64
00:04:34,794 --> 00:04:36,227
ഒരു വലിയ നുണ മാത്രം
മതി,
65
00:04:36,229 --> 00:04:38,296
മറ്റെല്ലാം
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു --
66
00:04:38,298 --> 00:04:39,797
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്,
67
00:04:39,799 --> 00:04:41,265
നിനക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
68
00:04:41,267 --> 00:04:42,267
ഞാൻ ഇക്കിളിയല്ല.
69
00:04:42,268 --> 00:04:43,567
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
70
00:04:43,569 --> 00:04:45,902
എല്ലാവരും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
71
00:04:45,904 --> 00:04:48,839
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നീ അവരോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കൂ...
72
00:04:48,841 --> 00:04:50,140
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് പോലും.
73
00:04:50,142 --> 00:04:51,642
ജെയ്ൻ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
74
00:04:51,644 --> 00:04:52,676
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
75
00:04:52,678 --> 00:04:56,480
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക --
76
00:04:56,482 --> 00:04:58,615
നിങ്ങൾ ധരിക്കും എന്ന്
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ, ദയവായി.
77
00:04:58,617 --> 00:05:00,683
"എ" -- ഇത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
കുറവ് ആകർഷകമായ,
78
00:05:00,685 --> 00:05:02,185
ഏത് വേണം
പരിഗണിക്കും,
79
00:05:02,187 --> 00:05:03,653
കൂടാതെ "ബി" --
തറ ഒരു പെട്രി വിഭവമാണ്.
80
00:05:03,655 --> 00:05:04,687
ശരി.
81
00:05:04,689 --> 00:05:05,822
ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
82
00:05:05,824 --> 00:05:07,090
നന്ദി.
83
00:05:07,092 --> 00:05:09,025
സമയമായി.
നീ നല്ലവനാണോ?
84
00:05:10,094 --> 00:05:11,294
അതെ.
85
00:05:13,597 --> 00:05:14,764
വാർഡൻ
അത് സ്ഥാപിച്ചു
86
00:05:14,766 --> 00:05:17,933
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പങ്കിടും
മാരിയോടൊപ്പം ഒരു സെൽ.
87
00:05:17,935 --> 00:05:20,837
എത്രയും വേഗം അവളോട് പറയണം
കോൾ എവിടെയാണ്, നല്ലത്.
88
00:05:20,839 --> 00:05:22,338
ഞാൻ തയാറാണ്.
89
00:05:23,540 --> 00:05:25,375
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
90
00:05:31,849 --> 00:05:33,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
91
00:05:33,217 --> 00:05:34,750
നിശബ്ദത.
92
00:05:34,752 --> 00:05:35,951
പോകൂ.
93
00:05:51,534 --> 00:05:55,534
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x02 ♪
ഗ്രേബാർ ഹോട്ടൽ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഡിസംബർ 7, 2014
94
00:05:55,558 --> 00:06:02,058
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
95
00:06:24,782 --> 00:06:26,582
മക്ഗ്രിഗർ, തെരേസ.
96
00:06:26,584 --> 00:06:31,687
അമറില്ലോയിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം,
തടവുകാരൻ നമ്പർ 90026, ശരിയല്ലേ?
97
00:06:35,391 --> 00:06:39,127
സംഘികളെ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല,
മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം.
98
00:06:39,129 --> 00:06:40,462
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു,
99
00:06:40,464 --> 00:06:43,298
നിങ്ങളെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം.
100
00:06:43,300 --> 00:06:46,635
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും നിലനിർത്തുക,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ഒത്തുചേരും.
101
00:06:46,637 --> 00:06:50,305
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
102
00:06:54,410 --> 00:06:57,345
ഹേയ്.
103
00:07:00,583 --> 00:07:03,851
ഞാൻ തെരേസ മക്ഗ്രെഗർ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബങ്ക്മേറ്റ് ആണ്.
104
00:07:12,761 --> 00:07:14,495
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
105
00:07:14,497 --> 00:07:15,997
മോഷണം.
106
00:07:15,999 --> 00:07:17,899
ജഡ്ജി ജാമ്യം നൽകിയില്ല
കുറ്റം ആവർത്തിക്കുന്നവർക്ക്,
107
00:07:17,901 --> 00:07:18,933
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
108
00:07:18,935 --> 00:07:21,535
എം.എം.
നിങ്ങൾ?
109
00:07:21,537 --> 00:07:23,737
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ.
110
00:07:23,739 --> 00:07:25,506
ശരി, അതാണ്
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
111
00:07:25,508 --> 00:07:28,175
ഇഷ്ടപ്പെടുകയും
ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
112
00:07:28,177 --> 00:07:31,112
മക്ഗ്രെഗർ.
113
00:07:31,114 --> 00:07:32,513
അത് ഐറിഷ് ആണ്, അല്ലേ?
114
00:07:32,515 --> 00:07:35,616
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ഡെറിയിൽ നിന്ന് വന്നു.
115
00:07:35,618 --> 00:07:37,017
ആഹ്.
116
00:07:37,019 --> 00:07:38,885
മേരി ഫ്ലാനഗൻ.
117
00:07:38,887 --> 00:07:41,855
ഓ, എൻ്റേത്...
118
00:07:41,857 --> 00:07:43,991
അങ്ങനെ എവിടെയോ.
119
00:07:43,993 --> 00:07:45,191
ഞാനില്ല --
എനിക്കറിയില്ല.
120
00:07:45,193 --> 00:07:48,261
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലുറപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ മുകളിലെ ബങ്ക് എടുത്താലോ?
121
00:07:48,263 --> 00:07:50,296
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
122
00:07:51,933 --> 00:07:53,000
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു --
123
00:07:53,002 --> 00:07:54,967
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?
124
00:07:56,970 --> 00:07:58,004
അത് മറക്കുക.
125
00:08:00,907 --> 00:08:03,876
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.
126
00:08:08,682 --> 00:08:10,850
ആരാ. ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.
127
00:08:10,852 --> 00:08:12,184
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവിടെ എത്തിയോ?
128
00:08:12,186 --> 00:08:13,552
കോഫി. എന്തുകൊണ്ട്?
129
00:08:13,554 --> 00:08:14,954
അതാണ് ജെയിൻസ് കപ്പ്.
130
00:08:14,956 --> 00:08:16,022
ഗൗരവമായി?
131
00:08:16,024 --> 00:08:17,890
ശരി, അതൊരു പുതുമുഖ തെറ്റാണ്,
കുഴപ്പമില്ല.
132
00:08:17,892 --> 00:08:20,860
അത് കഴുകി തിരികെ വയ്ക്കുക,
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല.
133
00:08:22,629 --> 00:08:24,997
ശരി, അവൻ --
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
134
00:08:26,533 --> 00:08:28,467
ശരി. തീർച്ചയായും.
135
00:08:31,572 --> 00:08:32,737
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ആശയം
അത് ആരാണ്?
136
00:08:32,739 --> 00:08:33,972
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
137
00:08:33,974 --> 00:08:35,840
ഓ, അവളുടെ പേര് കാസ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:08:35,842 --> 00:08:37,776
മഠാധിപതി പറഞ്ഞു
അവൾ സിഐഎയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
139
00:08:37,778 --> 00:08:39,077
അറിയില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
140
00:08:39,079 --> 00:08:40,812
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
നീ -- നിനക്ക് അത് കഴുകണം.
141
00:08:40,814 --> 00:08:42,714
ശരി.
142
00:08:44,416 --> 00:08:45,917
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്
ഇതിനകം ഉള്ളിൽ?
143
00:08:45,919 --> 00:08:48,219
അവൾ ഒരു സെൽ പങ്കിടുന്നു
ഫ്ലാനഗനൊപ്പം.
144
00:08:48,221 --> 00:08:49,688
ലിസ്ബണിനാണ് പദ്ധതി
145
00:08:49,690 --> 00:08:52,691
മാരിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
കോൾ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ സ്ഥാനം.
146
00:08:52,693 --> 00:08:54,325
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.
147
00:08:54,327 --> 00:08:55,694
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
148
00:08:55,696 --> 00:08:57,328
ഏജൻസി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
149
00:08:57,330 --> 00:08:58,763
എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
150
00:08:58,765 --> 00:09:02,567
മിസ്. കാസ്, ഞാൻ എല്ലാം
പരസ്പര സഹകരണം --
151
00:09:02,569 --> 00:09:03,834
അത് മഹത്തരമാണ്.
152
00:09:03,836 --> 00:09:05,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
153
00:09:05,137 --> 00:09:07,771
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളിൽ ഒരാളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
അപകടത്തിൽ
154
00:09:07,773 --> 00:09:10,308
ഒരു കാർ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ,
155
00:09:10,310 --> 00:09:13,477
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഐഎ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
156
00:09:15,247 --> 00:09:16,547
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?
157
00:09:17,849 --> 00:09:19,183
തീർച്ചയായും.
158
00:09:19,185 --> 00:09:23,220
ഫോസ്റ്റർ വിൽക്കുന്നു
അവൻ വിദേശത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്ന കാറുകൾ.
159
00:09:23,222 --> 00:09:25,823
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർ അകത്തുണ്ട്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, യൂറോപ്പ്.
160
00:09:25,825 --> 00:09:29,193
അതിനാൽ അവൻ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു
അന്താരാഷ്ട്ര കള്ളക്കടത്തുകാർക്ക്.
161
00:09:29,195 --> 00:09:32,262
ആഡംബര കാറുകൾ കടത്തുന്നവർ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കടത്താൻ കഴിയും --
162
00:09:32,264 --> 00:09:34,797
മയക്കുമരുന്ന്, പണം, ബോംബുകൾ.
163
00:09:34,799 --> 00:09:36,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ തീവ്രവാദികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:09:36,968 --> 00:09:38,868
ഞാൻ കരുതുന്നു ജനം
അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
165
00:09:38,870 --> 00:09:40,704
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കസ്റ്റഡിയിൽ,
166
00:09:40,706 --> 00:09:41,804
നമുക്ക് ആ പേരുകൾ ഉണ്ടാകാം.
167
00:09:41,806 --> 00:09:46,409
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
168
00:09:46,411 --> 00:09:48,345
എൻഎസ്എ ഏറ്റെടുത്തു
ചില സംസാരങ്ങൾ
169
00:09:48,347 --> 00:09:50,546
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ യു.എസിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ
170
00:09:50,548 --> 00:09:52,715
ഞങ്ങൾ ഫോസ്റ്ററിൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
കോൺടാക്റ്റുകൾ അതിൽ ഉണ്ട്
171
00:09:52,717 --> 00:09:53,983
അത് ഉടൻ വരുന്നു.
172
00:09:53,985 --> 00:09:58,387
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് അപകടത്തിലാണെന്ന്,
173
00:09:58,389 --> 00:09:59,989
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന്
174
00:09:59,991 --> 00:10:03,092
അത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്.
175
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
സിഐഎയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
176
00:10:12,102 --> 00:10:14,102
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ആവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്.
177
00:10:14,104 --> 00:10:15,304
എന്താണത്?
178
00:10:15,306 --> 00:10:17,139
അതൊരു ഭൂപടമാണ്
വൈലി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
179
00:10:17,141 --> 00:10:19,841
ഓ, ഇതാണ് മേരിയുടെ റൂട്ട്
അവളുടെ കാർ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ.
180
00:10:19,843 --> 00:10:22,344
അവൾ എങ്ങനെ തിരിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ആ വഴി, പിന്നെ ആ വഴി,
181
00:10:22,346 --> 00:10:23,779
അപ്പോൾ വീണ്ടും ആ വഴി?
182
00:10:23,781 --> 00:10:25,080
ഹൂ. അപ്പോൾ?
183
00:10:25,082 --> 00:10:26,848
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,
184
00:10:26,850 --> 00:10:28,984
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
185
00:10:28,986 --> 00:10:30,218
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോധമനസ്സ്
186
00:10:30,220 --> 00:10:32,420
നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ അവിടെയുണ്ട്.
187
00:10:32,422 --> 00:10:34,289
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഉണ്ട്, ഓ...
188
00:10:34,291 --> 00:10:36,057
ഒരു വിധത്തിൽ സിഗ്സാഗ് ചെയ്തു.
189
00:10:36,059 --> 00:10:38,960
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്
പോകാൻ ഈ അയൽപക്കമായിരുന്നു.
190
00:10:38,962 --> 00:10:41,262
അത് അർത്ഥവത്താണ് --
വ്യവസായ മേഖല.
191
00:10:41,264 --> 00:10:43,931
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം അതിനെ സാരമായി ബാധിച്ചു --
ധാരാളം ശൂന്യമായ സംഭരണശാലകൾ.
192
00:10:43,933 --> 00:10:46,367
ഒളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം മാത്രം
ഒരുപാട് മോഷ്ടിച്ച കാറുകൾ.
193
00:10:46,369 --> 00:10:47,968
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവിടെ കോളിൻ്റെ ബേസ്,
194
00:10:47,970 --> 00:10:49,537
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവനെ വലിക്കാൻ.
195
00:10:49,539 --> 00:10:51,138
അതെ, പക്ഷേ അത്
നാല് ചതുരശ്ര മൈൽ.
196
00:10:51,140 --> 00:10:52,907
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
തുടരാൻ.
197
00:10:54,543 --> 00:10:55,910
ശരി, ഏത് വെയർഹൗസ്
അതാണോ?
198
00:10:58,079 --> 00:11:00,781
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം ചെയ്യുക.
199
00:11:00,783 --> 00:11:02,449
ഓ.
200
00:11:02,451 --> 00:11:03,984
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് അത് ചുരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
201
00:11:03,986 --> 00:11:05,219
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
202
00:11:06,487 --> 00:11:09,323
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്.
203
00:11:09,325 --> 00:11:11,625
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ ആംബർഗ്രിസ്.
204
00:11:11,627 --> 00:11:13,393
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഓഫീസിനായി.
205
00:11:13,395 --> 00:11:14,795
എന്താണ്
പ്രത്യേക സന്ദർഭം?
206
00:11:14,797 --> 00:11:16,763
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാര്യയുമായി രാത്രി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
കൊള്ളാം.
207
00:11:16,765 --> 00:11:18,665
അതെ, ലെനയുടെ
ഒരു ചെറിയ പട്ടികയിൽ
208
00:11:18,667 --> 00:11:20,367
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി
ഡിസിയിലെ വാണിജ്യ വകുപ്പ്,
209
00:11:20,369 --> 00:11:21,468
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
210
00:11:21,470 --> 00:11:23,337
ശരി, അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
211
00:11:23,339 --> 00:11:26,807
ഓ, അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
212
00:11:28,644 --> 00:11:30,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്ൻ ...
213
00:11:31,846 --> 00:11:33,646
...ഞങ്ങൾ ലിസ്ബൺ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
214
00:11:33,648 --> 00:11:35,815
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
215
00:11:35,817 --> 00:11:37,783
ശരി.
216
00:12:07,813 --> 00:12:09,114
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
217
00:12:09,116 --> 00:12:11,316
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
218
00:12:11,318 --> 00:12:12,918
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും.
219
00:12:12,920 --> 00:12:14,786
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും വരിയിൽ നിൽക്കണം.
ഞാൻ വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
220
00:12:14,788 --> 00:12:16,288
ശരിക്കും?
അതെ.
221
00:12:17,657 --> 00:12:19,457
ഹേയ്, കാണുക, കാണുക.
222
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
എന്താണ് -- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!
പിൻവാങ്ങുക!
223
00:12:21,961 --> 00:12:23,895
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വരയോ മറ്റോ?
224
00:12:23,897 --> 00:12:25,897
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ മുതൽ.
225
00:12:25,899 --> 00:12:27,164
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
226
00:12:27,166 --> 00:12:28,099
യോ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
227
00:12:28,101 --> 00:12:29,401
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
228
00:12:29,403 --> 00:12:31,168
അത് മുറിക്കുക.
229
00:12:31,170 --> 00:12:33,705
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
230
00:12:33,707 --> 00:12:36,507
ബിച്ച്, ആരാണ് നരകം
നീയാണോ?
231
00:12:36,509 --> 00:12:38,509
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
232
00:12:38,511 --> 00:12:40,211
ഉയർന്ന സുരക്ഷയിലേക്ക് --
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
233
00:12:40,213 --> 00:12:42,179
ഓ, അതെ?
234
00:12:43,315 --> 00:12:44,949
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ ബങ്കിലേക്ക്,
235
00:12:44,951 --> 00:12:47,518
നീ തിരിച്ചുവരും
വരിയിൽ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.
236
00:12:50,956 --> 00:12:53,123
ഹേയ്. ഫോൺ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
237
00:12:53,125 --> 00:12:55,392
ഞാൻ വിളിക്കാം
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ.
238
00:12:55,394 --> 00:12:56,660
അതെ.
239
00:12:56,662 --> 00:12:59,229
എന്തുതന്നെയായാലും.
240
00:12:59,231 --> 00:13:00,697
ഓ, ഞാൻ വരാം
ചുറ്റും കാണാം.
241
00:13:08,172 --> 00:13:09,472
എന്താ നരകം
അതായിരുന്നോ?
242
00:13:09,474 --> 00:13:10,840
ഞാൻ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ വളർത്തി.
243
00:13:10,842 --> 00:13:12,309
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക
ആക്രമണോത്സുകതയോടെ.
244
00:13:12,311 --> 00:13:13,977
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ശരിയാണോ?
245
00:13:13,979 --> 00:13:16,846
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
246
00:13:16,848 --> 00:13:19,082
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,250
റൂംമേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
248
00:13:20,252 --> 00:13:22,518
അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചാ-ച ചെയ്യുന്നു --
249
00:13:22,520 --> 00:13:25,287
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു,
അവൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
250
00:13:25,289 --> 00:13:26,789
അവൾക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?
251
00:13:26,791 --> 00:13:29,892
അവൾ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു a
കുറച്ച് അധികം -- ഒരു ഏകാകി.
252
00:13:29,894 --> 00:13:31,928
ഓ, നന്നായി,
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
253
00:13:31,930 --> 00:13:34,464
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
254
00:13:34,466 --> 00:13:36,599
നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
255
00:13:36,601 --> 00:13:37,834
ഓ, കഠിനമായ കുക്കി,
256
00:13:37,836 --> 00:13:40,269
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹാർഡ് വെനീർ കീഴിൽ?
257
00:13:40,271 --> 00:13:43,572
അതെ.
258
00:13:43,574 --> 00:13:47,376
അതെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
മുമ്പ് അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ.
259
00:13:47,378 --> 00:13:49,878
അങ്ങനെയാണോ?
260
00:13:49,880 --> 00:13:52,114
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കണോ?
261
00:13:52,116 --> 00:13:54,450
എങ്ങനെ?
262
00:13:54,452 --> 00:13:57,052
ഓ, ഞാൻ എൻ്റേത് താഴ്ത്തി.
263
00:14:06,429 --> 00:14:07,662
മേരി.
264
00:14:12,434 --> 00:14:14,068
മേരി.
265
00:14:14,070 --> 00:14:15,303
എന്ത്?
266
00:14:15,305 --> 00:14:17,638
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
267
00:14:17,640 --> 00:14:18,939
നിങ്ങൾ?
268
00:14:18,941 --> 00:14:21,509
ഇല്ല.
നല്ല ചൂടാണ്.
269
00:14:21,511 --> 00:14:24,145
അതെ.
270
00:14:24,147 --> 00:14:26,247
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ.
271
00:14:28,683 --> 00:14:29,783
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
272
00:14:31,887 --> 00:14:34,755
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
273
00:14:34,757 --> 00:14:37,124
അവൻ അവൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കിട്ടാൻ.
274
00:14:37,126 --> 00:14:42,129
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ?
അത് മനോഹരമാണ്.
275
00:14:42,131 --> 00:14:44,231
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
276
00:14:44,233 --> 00:14:47,934
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം, വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും,
277
00:14:47,936 --> 00:14:50,037
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.
278
00:14:50,039 --> 00:14:53,340
അതായത്, ഞങ്ങൾ --
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
279
00:14:53,342 --> 00:14:57,411
എനിക്കത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ മാറിയിരുന്നു --
280
00:14:57,413 --> 00:14:59,146
എന്നോടുപോലും അല്ല.
281
00:15:01,582 --> 00:15:05,451
എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
282
00:15:05,453 --> 00:15:07,119
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഓടിപ്പോകാൻ.
283
00:15:07,121 --> 00:15:09,656
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.
284
00:15:09,658 --> 00:15:14,293
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
അല്ലാതെ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല.
285
00:15:14,295 --> 00:15:16,128
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
286
00:15:16,130 --> 00:15:19,398
അപ്പോൾ പാട്രിക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
287
00:15:19,400 --> 00:15:22,968
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്നും
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:15:22,970 --> 00:15:25,471
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
289
00:15:25,473 --> 00:15:28,507
ഞാൻ താമസിച്ചു.
290
00:15:28,509 --> 00:15:32,878
വളരെ നന്നായി തോന്നി
ഇനി കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കരുത്.
291
00:15:32,880 --> 00:15:35,347
ഭയങ്കരവും.
292
00:15:35,349 --> 00:15:36,748
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും,
293
00:15:36,750 --> 00:15:39,350
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുറ്റും നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...
294
00:15:46,225 --> 00:15:47,492
എൻ്റെ കാമുകൻ...
295
00:15:47,494 --> 00:15:50,095
അവൻ്റെ പേര് കോൾ.
296
00:15:50,097 --> 00:15:52,965
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
297
00:15:54,801 --> 00:15:57,469
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:15:57,471 --> 00:15:59,870
കോളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വന്യമായി ജീവിക്കുന്നു.
299
00:15:59,872 --> 00:16:05,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കാട്ടുപോലെയാണ്.
300
00:16:05,412 --> 00:16:07,278
പോലെ, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
301
00:16:07,280 --> 00:16:09,180
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു വെയർഹൗസിൽ?
302
00:16:09,182 --> 00:16:11,082
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു ഒളിത്താവളം പോലെ.
303
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
കാറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല --
304
00:16:13,753 --> 00:16:16,654
മില്യൺ ഡോളർ കാറുകൾ,
വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ,
305
00:16:16,656 --> 00:16:19,323
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ chimichangas.
306
00:16:19,325 --> 00:16:22,292
അത്
അത് വന്യമാണ്.
307
00:16:22,294 --> 00:16:25,630
വന്യത ഒരു കാര്യം --
കുളിക്കരുത് മറ്റൊന്ന്.
308
00:16:25,632 --> 00:16:27,964
ഓ, നരകം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം.
309
00:16:27,966 --> 00:16:29,166
കോൾ കേബിൾ പോലും മോഷ്ടിച്ചു
310
00:16:29,168 --> 00:16:31,301
പറയാത്ത മോട്ടലിൽ നിന്ന്
ബ്ലോക്കിന് താഴെ.
311
00:16:39,377 --> 00:16:41,145
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
312
00:16:41,147 --> 00:16:42,712
അതെ,
ലിസ്ബൺ വിളിച്ചു.
313
00:16:42,714 --> 00:16:45,048
മേരി അവളോട് ഒരു വെയർഹൗസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അവളും കോളും താമസിക്കുന്നു.
314
00:16:45,050 --> 00:16:46,215
അവൾ സ്ഥലം നൽകിയോ?
315
00:16:46,217 --> 00:16:47,483
വിലാസമല്ല,
316
00:16:47,485 --> 00:16:49,385
എന്നാൽ അയൽപക്കത്ത് നോക്കുന്നു
ജെയ്ൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,
317
00:16:49,387 --> 00:16:51,688
അനുയോജ്യമായ ഒരു വെയർഹൗസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മേരി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും,
318
00:16:51,690 --> 00:16:54,057
വരെ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ചിമിചംഗസ്.
319
00:16:54,059 --> 00:16:56,259
ചിമിചംഗസ്?
320
00:16:56,261 --> 00:16:57,661
അത് പ്രധാനമല്ല.
321
00:16:57,663 --> 00:16:58,962
എന്താണ് പ്രധാനം
322
00:16:58,964 --> 00:17:00,963
അതാണ് സംഭരണശാല
ഒരു വ്യാജ കോർപ്പറേഷൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്.
323
00:17:00,965 --> 00:17:02,731
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
324
00:17:02,733 --> 00:17:03,899
ശരി, അത് മതി
ഒരു വാറൻ്റിനായി.
325
00:17:03,901 --> 00:17:05,535
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരുമിച്ച് ഒരു ടീം നേടുക
326
00:17:05,537 --> 00:17:12,007
അവിടെ തല താഴ്ത്തി
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കൂ?
327
00:17:12,009 --> 00:17:14,009
അത് ഒരു ഭാരമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
328
00:17:14,011 --> 00:17:15,744
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.
329
00:17:15,746 --> 00:17:17,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
മോഷ്ടിച്ച വാഹനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗോഡൗണിൽ.
330
00:17:17,915 --> 00:17:20,149
ശ്രമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
331
00:17:20,151 --> 00:17:22,985
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐക്ക് എന്ത് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
332
00:17:22,987 --> 00:17:27,222
സി-വരൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് -- സംസാരിക്കാം.
333
00:17:33,329 --> 00:17:35,297
എന്നോട് പറയണോ
കോൾ ഫോസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
334
00:17:36,499 --> 00:17:39,534
നോക്കൂ, അവൻ്റെ വൃദ്ധ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പിടിക്കപ്പെട്ടു.
335
00:17:39,536 --> 00:17:41,269
അതിൽ അവനുണ്ട്
നരകം പോലെ ഭ്രാന്തൻ.
336
00:17:41,271 --> 00:17:43,171
അവൻ പട്ടണത്തിലാണ്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
337
00:17:43,173 --> 00:17:44,673
അവൻ അത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
338
00:17:44,675 --> 00:17:47,475
നല്ല ചോദ്യം.
339
00:17:47,477 --> 00:17:49,944
എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.
340
00:17:49,946 --> 00:17:52,780
മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ ബർണർ നമ്പർ പോലും ഉണ്ട്.
341
00:17:52,782 --> 00:17:55,183
ഹെൻഡ്രിക്സ് മാത്രമാണ്
അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
342
00:17:58,087 --> 00:18:00,088
റൊണാൾഡ് ഹെൻഡ്രിക്സ്?
343
00:18:02,490 --> 00:18:03,891
അത് ശരിയാണ്.
344
00:18:05,327 --> 00:18:08,262
എങ്ങനെയും
എനിക്ക് ഹെൻഡ്രിക്സിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
345
00:18:08,264 --> 00:18:09,896
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ കോളിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:18:13,201 --> 00:18:15,102
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ബോലോ ഇട്ടു
Hendricks-ന് പുറത്ത്.
347
00:18:15,104 --> 00:18:16,136
അതൊരു അവസാനമാണ്.
348
00:18:16,138 --> 00:18:17,538
ഒരുപക്ഷേ.
349
00:18:17,540 --> 00:18:20,140
മാരി ഒരു ഉറവിടമായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ.
350
00:18:20,142 --> 00:18:22,142
നമുക്ക് ലിസ്ബണിനെ പുറത്തെടുക്കാം.
351
00:18:23,611 --> 00:18:25,612
മേരി ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കാം
വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടമായി,
352
00:18:25,614 --> 00:18:27,114
എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഉപയോഗമുണ്ട്.
353
00:18:27,116 --> 00:18:28,181
എന്താണത്?
354
00:18:28,183 --> 00:18:30,316
ശരി, കോൾ നഗരം വിടണം,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.
355
00:18:30,318 --> 00:18:32,352
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ് --
മേരിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
356
00:18:32,354 --> 00:18:34,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അവനു കൊടുക്കുന്നു.
357
00:18:34,322 --> 00:18:36,089
എങ്ങനെ?
358
00:18:36,091 --> 00:18:38,924
ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണിനെ വലിക്കുന്നില്ല
ജയിലിന് പുറത്ത് --
359
00:18:38,926 --> 00:18:40,926
ഞങ്ങൾ അവളെ തകർക്കുന്നു.
360
00:18:50,641 --> 00:18:52,108
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പായം ധരിച്ചു.
361
00:18:52,110 --> 00:18:53,810
ഓ, ഇത് --
ഈ പഴയ കാര്യം?
362
00:18:53,812 --> 00:18:56,046
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഭാഗം നോക്കണം.
363
00:18:56,048 --> 00:18:57,786
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
364
00:18:57,787 --> 00:19:00,064
ശരി, അത് --
അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
365
00:19:00,088 --> 00:19:00,551
എം.എം.
366
00:19:00,552 --> 00:19:01,552
സുഖമാണോ?
367
00:19:01,553 --> 00:19:03,686
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
368
00:19:03,688 --> 00:19:04,987
ഭക്ഷണം നല്ലതല്ല.
369
00:19:04,989 --> 00:19:06,489
ഒരു സാലഡിനായി ഞാൻ കൊല്ലും.
370
00:19:06,491 --> 00:19:08,791
ഹും.
371
00:19:08,793 --> 00:19:10,893
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെ കിട്ടുമോ?
372
00:19:10,895 --> 00:19:12,295
Mnh-mnh.
373
00:19:12,297 --> 00:19:13,829
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
374
00:19:13,831 --> 00:19:16,732
നീയും മേരിയും പിരിയാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കോളിലേക്ക് നയിക്കുക.
375
00:19:16,734 --> 00:19:18,301
ശരി.
376
00:19:18,303 --> 00:19:20,202
നിങ്ങൾ തരും
ബ്രേക്ക്ഔട്ട് പ്ലാൻ,
377
00:19:20,204 --> 00:19:22,437
മേരി നൽകും
സവാരി.
378
00:19:22,439 --> 00:19:24,406
കോളിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
379
00:19:24,408 --> 00:19:26,909
ഒരുപക്ഷേ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും.
380
00:19:26,911 --> 00:19:29,344
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമോ?
381
00:19:29,346 --> 00:19:31,780
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാനിൽ.
382
00:19:31,782 --> 00:19:33,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മേരി,
നമ്മൾ ഈ കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും"?
383
00:19:33,918 --> 00:19:35,750
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരിക്കില്ല...
അത് അവളുടെ ആശയമായിരിക്കും.
384
00:19:35,752 --> 00:19:37,219
കസിൻ റിക്കി
വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
385
00:19:37,221 --> 00:19:38,720
അവൻ തോൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പിത്താശയം.
386
00:19:38,722 --> 00:19:40,288
പോകണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
അല്ലേ?
387
00:19:40,290 --> 00:19:42,324
ഹോ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പിത്താശയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
00:19:42,326 --> 00:19:44,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
പിത്തസഞ്ചി ഇല്ലാതെ?
389
00:19:45,828 --> 00:19:47,729
അവൾ പോകുമ്പോൾ
ആ മുറി,
390
00:19:47,731 --> 00:19:51,099
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരേ ഒരു കാര്യം.
391
00:19:52,801 --> 00:19:55,136
ഇരിക്കൂ.
392
00:19:59,674 --> 00:20:02,309
എന്നെ കടിക്കുക.
393
00:20:04,480 --> 00:20:07,014
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല
394
00:20:07,016 --> 00:20:09,149
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കോൾ ഫോസ്റ്റർ എവിടെയാണ്.
395
00:20:11,152 --> 00:20:12,986
ശരി.
396
00:20:12,988 --> 00:20:16,123
ശരി, അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ.
397
00:20:17,859 --> 00:20:20,361
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
398
00:20:20,363 --> 00:20:23,063
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഹൂസ്റ്റൺ ഡി.എ.
399
00:20:23,065 --> 00:20:25,598
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാർജുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
400
00:20:25,600 --> 00:20:27,533
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
മൗണ്ടൻ വ്യൂവിലേക്ക്
401
00:20:27,535 --> 00:20:28,969
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ.
402
00:20:28,971 --> 00:20:31,071
മൗണ്ടൻ വ്യൂ?
403
00:20:31,073 --> 00:20:33,006
അതൊരു സൂപ്പർമാക്സ് ആണ്.
404
00:20:33,008 --> 00:20:35,108
ശരി, ഇത് ഏകദേശം 48 മണിക്കൂർ എടുക്കും
രേഖകൾ മായ്ക്കാൻ,
405
00:20:35,110 --> 00:20:36,243
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
406
00:20:36,245 --> 00:20:39,980
ഓ... വഴിയില്ല.
407
00:20:39,982 --> 00:20:41,481
മൗണ്ടൻ വ്യൂസ്
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്.
408
00:20:41,483 --> 00:20:44,284
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ഘടനാപരമായതാണ്
പരിസ്ഥിതി --
409
00:20:44,286 --> 00:20:46,552
ഒരു ദിവസം 23 മണിക്കൂർ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ,
410
00:20:46,554 --> 00:20:48,688
നിരന്തരമായ മേൽനോട്ടം.
411
00:20:48,690 --> 00:20:51,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
412
00:20:51,326 --> 00:20:53,225
എനിക്ക് കഴിയും!
413
00:20:53,227 --> 00:20:56,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ
414
00:20:56,498 --> 00:21:00,099
കാരണം അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
അത് വളരെക്കാലം ലഭിക്കും.
415
00:21:20,787 --> 00:21:22,354
സൂപ്പർമാക്സ്.
416
00:21:22,356 --> 00:21:25,390
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
417
00:21:25,392 --> 00:21:28,126
അവർ വെറുതെ
ഒന്ന് വാതിലിലേക്ക് ചുരുട്ടുക.
418
00:21:28,128 --> 00:21:31,229
ഞാൻ പോകില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
419
00:21:31,231 --> 00:21:33,898
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ പോകില്ല.
420
00:21:35,401 --> 00:21:37,668
അത് ചെയ്യുന്നില്ല
നല്ല ശബ്ദം.
421
00:21:40,238 --> 00:21:41,972
എനിക്ക് കിട്ടി
ചില മോശം വാർത്തകളും.
422
00:21:43,241 --> 00:21:45,409
ഡി.എ.യുടെ
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
423
00:21:45,411 --> 00:21:47,545
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ തോറ്റ ആളാണ്.
424
00:21:47,547 --> 00:21:50,448
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് 25 നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
425
00:21:50,450 --> 00:21:52,916
നശിച്ച പന്നികൾ.
426
00:21:52,918 --> 00:21:54,885
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ചുറ്റും തള്ളപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
427
00:21:54,887 --> 00:21:56,186
ഇത്...
428
00:21:57,489 --> 00:22:00,290
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
429
00:22:00,292 --> 00:22:01,758
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
430
00:22:02,895 --> 00:22:05,963
ബ്രേക്ക് ഔട്ട് പോലെ?
431
00:22:05,965 --> 00:22:07,930
അതെ.
432
00:22:07,932 --> 00:22:09,232
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
433
00:22:09,234 --> 00:22:12,235
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മൗണ്ടൻ വ്യൂവിനേക്കാൾ.
434
00:22:13,838 --> 00:22:16,138
ഹേയ്.
435
00:22:16,140 --> 00:22:18,908
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ നടത്തി
മുമ്പ്, അല്ലേ?
436
00:22:18,910 --> 00:22:20,309
എത്ര കഠിനമാണ്
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകുമോ?
437
00:22:20,311 --> 00:22:23,045
കഠിനം.
438
00:22:23,047 --> 00:22:24,680
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് അസാധ്യമാണ്.
439
00:22:24,682 --> 00:22:26,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മനസിലാക്കുക, അല്ലേ?
440
00:22:26,450 --> 00:22:27,984
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയാം.
441
00:22:27,986 --> 00:22:29,151
ഒരുപക്ഷേ.
442
00:22:29,153 --> 00:22:31,153
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കയറ്റിയാലോ
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശം
443
00:22:31,155 --> 00:22:33,189
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
ഉടൻ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.
444
00:22:33,191 --> 00:22:34,991
അല്ലെങ്കിൽ, പോലീസുകാർ
ഞങ്ങളെ എടുക്കും.
445
00:22:34,993 --> 00:22:38,261
എൻ്റെ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ കിട്ടും
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
446
00:22:38,263 --> 00:22:39,428
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
447
00:22:39,430 --> 00:22:43,064
പാട്രിക്സ് ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
448
00:22:44,501 --> 00:22:46,802
ഞാൻ അഴുകില്ല
ഒരു സൂപ്പർമാക്സിൽ.
449
00:22:48,539 --> 00:22:50,472
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
450
00:22:50,474 --> 00:22:52,641
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
451
00:22:55,546 --> 00:22:58,013
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ഫോൺ കോൾ.
452
00:22:58,015 --> 00:23:00,115
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
453
00:23:06,722 --> 00:23:09,757
ഇല്ല. കേൾക്കൂ. ഇല്ല, മാർക്ക്,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
454
00:23:09,759 --> 00:23:11,326
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
455
00:23:11,328 --> 00:23:14,061
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിൽ പക്ഷേ മെഴുക്.
456
00:23:14,063 --> 00:23:16,096
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
457
00:23:16,098 --> 00:23:17,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഊമയാണ്
ഒരു ചാക്ക് പാറകളേക്കാൾ.
458
00:23:17,801 --> 00:23:20,535
ഇനി നീ സമാധാനിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം കേൾക്കണോ?
459
00:23:20,537 --> 00:23:22,870
ഇവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവളുടെ സഹോദരനിൽ.
460
00:23:22,872 --> 00:23:24,138
അത് മേരി അല്ല.
461
00:23:24,140 --> 00:23:26,273
അവൾ വിളിക്കുന്നു
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതിന് മുമ്പ്.
462
00:23:26,275 --> 00:23:27,775
പുതിയ കോൾ.
463
00:23:29,344 --> 00:23:34,248
അവൾക്കറിയണം
ആരാണ് അവളുടെ പൂച്ചയായ ടാക്കോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.
464
00:23:34,250 --> 00:23:35,482
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:23:35,484 --> 00:23:37,751
നമുക്ക് വാറണ്ടുകൾ വേണ്ടേ
ഫോൺ കോളുകൾ കേൾക്കാൻ?
466
00:23:37,753 --> 00:23:40,054
ജയിലിന് വേണ്ടിയല്ല
പേഫോണുകൾ.
467
00:23:40,056 --> 00:23:42,289
അവളുടെ മകൻ ടാക്കോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ടാക്കോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
468
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
നല്ലത്.
469
00:23:43,292 --> 00:23:44,325
പുതിയ കോൾ.
470
00:23:46,428 --> 00:23:47,594
അത് മേരി അല്ല.
471
00:23:47,596 --> 00:23:49,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു തടവുകാരൻ.
472
00:23:51,098 --> 00:23:52,766
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അവളുടെ പേര് വെൽമ എന്നായിരുന്നു --
473
00:23:52,768 --> 00:23:54,568
"വലിയ വേൽ."
474
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
വലിയ വേൽ?
475
00:23:55,571 --> 00:23:56,636
മം-ഹും. അതെ.
476
00:23:56,638 --> 00:23:57,938
ഓ.
477
00:23:57,940 --> 00:23:59,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബിഗ് വേൽ ചെയ്തത്
ജയിലിൽ പോകണോ?
478
00:23:59,842 --> 00:24:01,374
കുതിര കള്ളൻ.
479
00:24:02,377 --> 00:24:03,843
അതെ, ശരിയാണ്.
480
00:24:05,346 --> 00:24:06,745
ശരി, ഞാൻ --
481
00:24:06,747 --> 00:24:08,948
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. പുതിയ കോൾ.
- ഹേയ്.
482
00:24:08,950 --> 00:24:09,915
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:24:09,917 --> 00:24:11,985
മേരി.
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
484
00:24:11,987 --> 00:24:15,488
എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു -- വലിയ വാർത്ത.
485
00:24:15,490 --> 00:24:17,123
കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നാളെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
486
00:24:17,125 --> 00:24:19,192
അല്ലേ?
487
00:24:19,194 --> 00:24:21,894
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കണം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം നേരത്തെ.
488
00:24:21,896 --> 00:24:23,762
ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
489
00:24:23,764 --> 00:24:25,965
- അത് കോൾ ആണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
490
00:24:25,967 --> 00:24:28,333
ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യണം
അവരെ എടുക്കണോ?
491
00:24:28,335 --> 00:24:29,935
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
വീണ്ടും ഉടൻ.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,170
തയ്യാറാവുക.
493
00:24:32,172 --> 00:24:34,306
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ
വിളി?
494
00:24:35,742 --> 00:24:37,909
ഇല്ല അവൾ വിളിച്ചു
ഒരു ബർണർ.
495
00:24:37,911 --> 00:24:39,711
സാധ്യതയില്ല
അതിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
496
00:24:42,681 --> 00:24:44,516
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
497
00:24:48,087 --> 00:24:49,721
സമയമായി
ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
498
00:24:51,924 --> 00:24:54,425
ഇവ ക്യാമറകളാണ്.
499
00:24:54,427 --> 00:24:56,327
ഇവ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ സി.ഒ.മാരെ കണ്ടെത്തും.
500
00:24:56,329 --> 00:24:58,930
എനിക്ക് ഇലക്ട്രിക് ലൈനുകളുടെ മാപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
പൈപ്പുകൾ, ഗാർഡ് ഷെഡ്യൂളുകൾ.
501
00:24:58,932 --> 00:25:00,464
ശരി, പ്രശ്നം
ലളിതമാണ് --
502
00:25:00,466 --> 00:25:02,299
ലിസ്ബണും മേരിയും
മതിലിനുള്ളിലാണ്,
503
00:25:02,301 --> 00:25:04,135
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മതിലിന് പുറത്ത്.
504
00:25:04,137 --> 00:25:06,070
മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്
ഒരു മതിൽ കടക്കാൻ --
505
00:25:06,072 --> 00:25:08,239
മുകളിൽ, താഴെ,
വഴിയും.
506
00:25:08,241 --> 00:25:09,773
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ടണൽ ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.
507
00:25:09,775 --> 00:25:11,342
മലിനജല ലൈനുകൾ, അവർക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രധാന ഡ്രെയിനേജ് ഏരിയ?
508
00:25:11,344 --> 00:25:12,643
അവർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും
അത് തുറക്കാൻ.
509
00:25:12,645 --> 00:25:14,078
അവർക്ക് പോകാമോ
മതിലിന് മുകളിലൂടെ?
510
00:25:14,080 --> 00:25:15,479
എന്തുപറ്റി
കാവൽ ഗോപുരങ്ങൾ?
511
00:25:15,481 --> 00:25:17,714
അവിടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല കണ്ടോ?
ദൃശ്യപരത കുറവാണ്.
512
00:25:17,716 --> 00:25:19,950
അതായത്, മതിലിൻ്റെ ആ ഭാഗം
30 അടിയാണ്.
513
00:25:19,952 --> 00:25:21,452
ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്കുകൾ?
514
00:25:21,454 --> 00:25:22,686
ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്കുകൾ?
515
00:25:23,755 --> 00:25:25,322
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ കടന്നുപോകണം.
516
00:25:25,324 --> 00:25:27,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ
അതാണ് ഈ ജയിൽ പണിതത്
517
00:25:27,292 --> 00:25:29,526
നല്ലവരായിരുന്നു
ചുവരുകളിൽ വാതിലുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
518
00:25:29,528 --> 00:25:30,961
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
അവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കണോ?
519
00:25:30,963 --> 00:25:32,429
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവിടെ,
അത് -- ആ വാതിൽ.
520
00:25:32,431 --> 00:25:35,432
അവർ പോകണം
ആ വാതിലിലൂടെ.
521
00:25:35,434 --> 00:25:39,202
അവർക്ക് ഒരു മോപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അതിൽ ദ്വാരമുള്ള ഒരു ബക്കറ്റും.
522
00:25:39,204 --> 00:25:41,471
ശരി, അവർ നോക്കും
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.
523
00:25:41,473 --> 00:25:43,273
എന്തിനാണ് ബക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ദ്വാരം വേണോ?
524
00:25:43,275 --> 00:25:44,640
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
525
00:25:44,642 --> 00:25:47,710
ഈ വാതിലാണ് താക്കോൽ --
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ മാർഗമായിട്ടല്ല.
526
00:25:47,712 --> 00:25:49,145
അതൊരു തെറ്റായ ദിശയാണ്.
527
00:26:09,066 --> 00:26:10,432
ഇതാണ് അതിർത്തി
528
00:26:10,434 --> 00:26:13,368
കാവൽക്കാരുടെ ലോകത്തിനിടയിൽ
തടവുകാരും.
529
00:26:13,370 --> 00:26:17,139
ഷിഫ്റ്റ് മാറുമ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കണം
കാവൽക്കാരൻ ഒഴികെ ശൂന്യമാണ്.
530
00:26:17,141 --> 00:26:20,976
ബക്കറ്റ് കാലിയാകുമ്പോൾ,
അത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആരംഭിക്കും --
531
00:26:20,978 --> 00:26:22,744
ബഹളമയമായ ഒന്ന്.
532
00:26:38,360 --> 00:26:40,662
ജയിൽ വസ്ത്രത്തിൽ അവരെ കണ്ടാൽ
വരിയുടെ ആ വശം,
533
00:26:40,664 --> 00:26:41,664
കളി കഴിഞ്ഞു.
534
00:26:41,665 --> 00:26:43,732
എന്തിനാണ്
അവർ തലയെടുക്കണം
535
00:26:43,734 --> 00:26:46,300
നേരെ
ജീവനക്കാരുടെ ലോക്കർ റൂം.
536
00:26:51,406 --> 00:26:53,407
അവർ അവിടെ എത്തിയാലോ
ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
537
00:26:53,409 --> 00:26:55,610
അവർക്ക് പോകാം
കഫറ്റീരിയ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.
538
00:26:59,181 --> 00:27:00,881
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാലോ
അവർ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?
539
00:27:00,883 --> 00:27:03,384
നടക്കാനുള്ള താക്കോൽ
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ പുറത്തോ
540
00:27:03,386 --> 00:27:04,685
ഭാവവും ആവേഗവുമാണ്.
541
00:27:04,687 --> 00:27:06,020
നിങ്ങൾ വെറുതെ
മുന്നോട്ട് പോകുക
542
00:27:06,022 --> 00:27:07,788
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
543
00:27:07,790 --> 00:27:09,289
ആളുകൾ കാണുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ആസനം,
544
00:27:09,291 --> 00:27:10,891
അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരാണെന്ന്
545
00:27:10,893 --> 00:27:13,761
അവരുടെ ബോധ മസ്തിഷ്കത്തിനു മുന്നിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
546
00:27:13,763 --> 00:27:16,764
അപ്പോൾ അവൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
547
00:27:21,802 --> 00:27:23,336
അതാണ് ഹെൻഡ്രിക്സ്
അവിടെ.
548
00:27:23,338 --> 00:27:25,238
അവൻ ഞങ്ങളെ കോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
കോൾ ഞങ്ങളെ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
549
00:27:25,240 --> 00:27:27,106
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
550
00:27:27,108 --> 00:27:29,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
തെരേസ, ഇത് ഹെൻഡ്രിക്സ് ആണ്.
551
00:27:29,244 --> 00:27:32,179
ഹേയ്, തെരേസാ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. അവൾ എടുത്തു.
552
00:27:41,454 --> 00:27:46,292
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കണ്ണുണ്ട്.
553
00:27:49,563 --> 00:27:52,431
വേഗ, ലിസ്ബൺ കാർ
ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുത്തു.
554
00:27:56,169 --> 00:27:57,436
അധികം അടുത്തില്ല.
555
00:28:01,341 --> 00:28:03,809
കോൾ അകത്തില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
556
00:28:03,811 --> 00:28:05,277
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഹെലികോപ്റ്ററിന് അവ ലഭിച്ചു.
557
00:28:05,279 --> 00:28:07,479
കോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ സ്വയം ഉയർത്തുക.
558
00:28:07,481 --> 00:28:09,281
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരു മൃഗം --
559
00:28:09,283 --> 00:28:10,283
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
560
00:28:21,127 --> 00:28:23,161
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
561
00:28:23,163 --> 00:28:25,897
ഉറപ്പില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
562
00:28:32,772 --> 00:28:34,272
വേഗ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
563
00:28:34,274 --> 00:28:38,276
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളിലേക്ക് വലിഞ്ഞു
സൺഷൈനിൽ നിന്ന് ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.
564
00:28:38,278 --> 00:28:40,318
ഹെലികോപ്റ്ററിന് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
565
00:28:48,153 --> 00:28:49,586
മഠാധിപതി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
566
00:28:49,588 --> 00:28:50,821
അവർ കാറുകൾ മാറ്റുകയാണ്.
567
00:28:50,823 --> 00:28:52,056
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
568
00:28:53,825 --> 00:28:55,092
പുറത്തുകടക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
569
00:29:06,704 --> 00:29:07,871
ഹേയ്.
570
00:29:07,873 --> 00:29:09,740
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
571
00:29:09,742 --> 00:29:11,207
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം
ടെക്സസിന് പുറത്ത്.
572
00:29:11,209 --> 00:29:12,743
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:29:26,657 --> 00:29:27,991
അവർ വാഹനങ്ങൾ മാറ്റി.
574
00:29:27,993 --> 00:29:29,358
ലിസ്ബണിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
575
00:29:29,360 --> 00:29:31,127
ചോയും ഞാനും സഞ്ചരിക്കും
വടക്കും തെക്കും തെരുവുകൾ,
576
00:29:31,129 --> 00:29:32,262
ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവ്.
577
00:29:32,264 --> 00:29:33,896
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ടീമുകളെ എടുക്കും
തിരയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
578
00:29:33,898 --> 00:29:35,898
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
579
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
ഗാരേജിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
580
00:29:37,402 --> 00:29:39,201
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന്,
മൂന്ന് മൈൽ.
581
00:29:39,203 --> 00:29:41,837
എല്ലാം ശരി. അവർക്കുണ്ട്
കോളിനെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ.
582
00:29:41,839 --> 00:29:43,105
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
കുറച്ച് സമയം.
583
00:29:43,107 --> 00:29:44,987
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ തിരയലിൽ ചേരും.
584
00:29:58,662 --> 00:30:00,728
കോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാൻ.
585
00:30:00,730 --> 00:30:02,397
അവൻ എന്നെ അറിയിക്കും
അവനെ എവിടെ കാണണം.
586
00:30:03,400 --> 00:30:05,233
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.
587
00:30:05,235 --> 00:30:06,467
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:30:06,469 --> 00:30:07,635
തീർച്ചയായും.
589
00:30:07,637 --> 00:30:10,672
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
590
00:30:12,341 --> 00:30:13,808
എന്ത്?
591
00:30:13,810 --> 00:30:16,010
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
592
00:30:16,012 --> 00:30:17,578
ഓ, ശരിയാണ്.
593
00:30:20,582 --> 00:30:22,016
ഹേയ്.
594
00:30:28,190 --> 00:30:31,192
എനിക്ക് കിട്ടും
കുക്കികളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം
595
00:30:31,194 --> 00:30:32,827
മിഠായിയും
596
00:30:32,829 --> 00:30:35,062
ആവശ്യത്തിന് ഒരു സോഡ
മുങ്ങാൻ.
597
00:30:35,064 --> 00:30:36,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
598
00:30:36,398 --> 00:30:38,199
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
599
00:30:38,201 --> 00:30:39,399
ഓ, ഇത് നോക്കൂ ...
600
00:30:39,401 --> 00:30:42,736
ചോക്കലേറ്റ്.
Mmm. അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
601
00:30:42,738 --> 00:30:43,738
ഇവയാണ് --
602
00:30:43,739 --> 00:30:44,805
ഹേയ്!
ആഹ്!
603
00:30:49,110 --> 00:30:50,944
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരൻ.
Mm!
604
00:30:50,946 --> 00:30:52,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
605
00:30:52,648 --> 00:30:54,581
എന്താ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ BFF?
606
00:30:54,583 --> 00:30:56,349
അതെ, ഇതാണ്
തെരേസ മക്ഗ്രെഗർ.
607
00:30:56,351 --> 00:30:58,617
തെരേസ മക്ഗ്രെഗർ,
കോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
608
00:30:58,619 --> 00:30:59,886
തെരേസ മക്ഗ്രെഗർ?
609
00:30:59,888 --> 00:31:01,120
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
610
00:31:01,122 --> 00:31:02,989
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സവാരി.
611
00:31:02,991 --> 00:31:04,924
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
തെരേസ മക്ഗ്രെഗർ ഒരു സവാരി.
612
00:31:04,926 --> 00:31:06,392
ഓ, ഇത് ചാരിറ്റി അല്ല.
613
00:31:06,394 --> 00:31:07,927
ബ്രേക്ക്ഔട്ട് പ്ലാൻ
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
614
00:31:07,929 --> 00:31:09,887
വരൂ, കോൾ!
615
00:31:09,888 --> 00:31:11,417
അവൾ നല്ല ആളുകളാണ്,
ഗൗരവമായി.
616
00:31:11,418 --> 00:31:12,563
ശരി, നല്ല ആളുകൾ.
617
00:31:12,564 --> 00:31:13,944
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
618
00:31:13,968 --> 00:31:15,206
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
619
00:31:16,270 --> 00:31:17,270
എല്ലാം ശരി.
620
00:31:17,271 --> 00:31:18,537
അര മൈൽ
ആ വഴിയിലൂടെ,
621
00:31:18,539 --> 00:31:21,106
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്
എല്ലാം ഇന്ധനമായി, ശരിയാണോ?
622
00:31:21,108 --> 00:31:23,476
അത് നമ്മെ മറികടക്കും
അവർ സ്ഥാപിച്ച ഏതെങ്കിലും വലിച്ചുനീട്ടൽ
623
00:31:23,478 --> 00:31:24,977
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്കായി
കുഴപ്പക്കാർ.
624
00:31:24,979 --> 00:31:26,746
വൗ. ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ?
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നത്?
625
00:31:26,748 --> 00:31:28,848
ഹെൻഡ്രിക്സ് അവരെ പറത്തി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
626
00:31:28,850 --> 00:31:30,078
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.
627
00:31:30,078 --> 00:31:31,244
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതെന്തും വാങ്ങുക.
628
00:31:31,246 --> 00:31:32,246
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
629
00:31:32,247 --> 00:31:33,092
ഞാൻ സിക്സർ നേടുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
630
00:31:33,093 --> 00:31:34,829
ഞാൻ പിടിക്കും
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ. എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
631
00:31:34,853 --> 00:31:36,241
ശരി.
632
00:31:42,524 --> 00:31:44,290
ഹേയ്.
633
00:31:44,292 --> 00:31:46,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഫോണിൽ, മനുഷ്യാ?
634
00:31:46,094 --> 00:31:47,627
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
635
00:31:47,629 --> 00:31:49,729
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
636
00:31:49,731 --> 00:31:51,498
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
637
00:31:52,799 --> 00:31:53,966
ഹേ മനുഷ്യാ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
638
00:31:53,968 --> 00:31:54,968
പിൻവാങ്ങുക!
639
00:31:54,969 --> 00:31:56,636
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
640
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
ആഹ്!
641
00:32:05,713 --> 00:32:07,413
ഇവിടെ വരിക.
642
00:32:09,817 --> 00:32:13,519
നീ അവനെ ഇപ്പൊ കണ്ടോ
അങ്ങനെ ഫ്ലോപ്പ്?
643
00:32:13,521 --> 00:32:14,620
ഇവിടെ വരിക.
644
00:32:14,622 --> 00:32:16,321
സന്ദർശിക്കുക!
645
00:32:19,592 --> 00:32:20,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
646
00:32:20,694 --> 00:32:22,194
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ശാന്തയാണ്.
647
00:32:23,930 --> 00:32:26,065
ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
648
00:32:29,902 --> 00:32:31,070
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
649
00:32:31,072 --> 00:32:33,272
പോകാം, പോകാം, നല്ല മനുഷ്യരേ!
വരിക!
650
00:32:35,676 --> 00:32:36,708
ഇവിടെ നിന്ന്!
651
00:32:36,710 --> 00:32:38,176
ഹൂ!
652
00:32:57,162 --> 00:32:59,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ താമസിക്കാൻ.
653
00:32:59,432 --> 00:33:02,032
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
മിഷേൽ വേഗ, എഫ്ബിഐ.
654
00:33:02,034 --> 00:33:03,867
"വെടി വെടി" എന്ന വിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
സ്കാനറിന് മുകളിലൂടെ.
655
00:33:03,869 --> 00:33:06,471
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
കാണാതായ ഒരു ഏജൻ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
656
00:33:06,473 --> 00:33:08,105
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
അതെ, മാഡം.
657
00:33:08,107 --> 00:33:10,307
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
658
00:33:10,309 --> 00:33:11,308
കോൾ വന്നു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
659
00:33:11,310 --> 00:33:12,776
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.
660
00:33:12,778 --> 00:33:15,378
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
661
00:33:15,380 --> 00:33:16,947
കുറ്റകൃത്യ രംഗം നേടുക
ടേപ്പ് അപ്പ്.
662
00:33:16,949 --> 00:33:19,883
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതികരിക്കട്ടെ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിച്ചു.
663
00:33:19,885 --> 00:33:21,218
ഒപ്പം കാണാൻ പരിശോധിക്കുക
664
00:33:21,220 --> 00:33:22,853
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ആണെങ്കിൽ
ടേപ്പിൽ കുറ്റകൃത്യം പിടികൂടി.
665
00:33:22,855 --> 00:33:24,154
അതെ, മാഡം.
666
00:33:26,991 --> 00:33:28,225
അത് അവളാണ്.
667
00:33:28,227 --> 00:33:30,893
അതാണ് ലിസ്ബണിൻ്റെ കാൽപ്പാട്.
668
00:33:30,895 --> 00:33:33,696
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
അത് -- അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
669
00:33:33,698 --> 00:33:37,267
അവളുടെ കാലിൻ്റെ കോണിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പോലെ.
670
00:33:37,269 --> 00:33:39,902
അവൾ -- അവൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ആ ദിശ.
671
00:33:39,904 --> 00:33:41,470
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അതിൽ കയറി
ആകസ്മികമായി.
672
00:33:41,472 --> 00:33:43,906
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നമുക്ക് -- പോകാം.
673
00:33:43,908 --> 00:33:45,642
ശരി, ജെയിൻ,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
674
00:33:45,644 --> 00:33:46,776
ഇവിടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
675
00:33:46,778 --> 00:33:48,277
ഞാൻ അബോട്ടിനെ വിളിക്കാം,
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക,
676
00:33:48,279 --> 00:33:49,545
അവനും ചോയും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അടുത്താണ്.
677
00:33:49,547 --> 00:33:51,514
നീ ആരായാലും വിളിക്ക്
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം, അതെ.
678
00:33:51,516 --> 00:33:54,150
നമുക്ക് ഇത് ഓരോന്നായി എടുക്കാം, ശരി?
തികച്ചും.
679
00:34:34,056 --> 00:34:36,291
ആബട്ട്.
680
00:34:38,561 --> 00:34:41,229
നമുക്ക് നേടാം
വായുവിൽ, അതെ?
681
00:34:41,231 --> 00:34:43,731
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി മതി.
അവസാനമായി ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാം.
682
00:34:43,733 --> 00:34:45,866
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോടോ?
683
00:34:45,868 --> 00:34:48,435
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ തന്നെ.
684
00:34:48,437 --> 00:34:50,838
ഓ...
685
00:35:01,817 --> 00:35:03,917
Mm!
686
00:35:03,919 --> 00:35:05,319
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
687
00:35:14,061 --> 00:35:15,529
ഹേയ്, മിസ്സി.
688
00:35:18,266 --> 00:35:19,733
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
689
00:35:19,735 --> 00:35:21,300
ഒന്നുമില്ല.
690
00:35:21,302 --> 00:35:22,936
ഹെൻഡ്രിക്സ്,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിക്കുക.
691
00:35:28,575 --> 00:35:30,043
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?
692
00:35:31,912 --> 00:35:34,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു തോക്ക്?
693
00:35:34,582 --> 00:35:36,949
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
694
00:35:36,951 --> 00:35:38,417
അത് ശരിയാണോ?
695
00:35:38,419 --> 00:35:40,786
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
എന്തായാലും?
696
00:35:40,788 --> 00:35:43,456
അവൾ എൻ്റെ സെലി ആയിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
697
00:35:43,458 --> 00:35:45,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് തോക്ക് വേണ്ടത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
698
00:35:45,460 --> 00:35:48,394
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
699
00:35:48,396 --> 00:35:49,795
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
700
00:35:49,797 --> 00:35:51,430
ബേബി.
701
00:35:51,432 --> 00:35:53,698
എന്നെ "ബേബി" ആക്കരുത്.
702
00:35:53,700 --> 00:35:56,001
അവൾ തോക്കെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അവൾ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
703
00:35:56,003 --> 00:35:57,970
പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരെണ്ണം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചു.
704
00:35:57,972 --> 00:35:59,304
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?
705
00:35:59,306 --> 00:36:00,939
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ?
706
00:36:00,941 --> 00:36:02,540
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
707
00:36:02,542 --> 00:36:05,177
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, ശരി?
708
00:36:05,179 --> 00:36:07,345
ഇത് അല്ല
ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം.
709
00:36:07,347 --> 00:36:08,580
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
710
00:36:18,758 --> 00:36:21,826
ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
711
00:36:21,828 --> 00:36:23,127
വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപെടുന്നു.
712
00:36:23,129 --> 00:36:24,996
തീർച്ചയായും നരകം
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
713
00:36:24,998 --> 00:36:27,498
അവൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
714
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
നോക്കൂ, അത് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു ഓപ്ഷൻ.
715
00:36:34,206 --> 00:36:35,739
അവൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
716
00:36:37,710 --> 00:36:39,277
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
717
00:36:42,347 --> 00:36:43,480
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, എഫ്ബിഐ.
718
00:36:43,482 --> 00:36:45,349
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
719
00:36:59,886 --> 00:37:02,795
ഈ സ്ഥലം കിട്ടി
സ്നൈപ്പർമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
720
00:37:04,353 --> 00:37:06,654
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വലതുവശത്ത് താഴെ വെച്ചു
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകൂ.
721
00:37:06,656 --> 00:37:07,922
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:37:07,924 --> 00:37:10,324
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
723
00:37:10,326 --> 00:37:11,726
ഓ ശരിക്കും?
724
00:37:11,728 --> 00:37:16,096
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മറയുമില്ലാതെ നിരായുധനായി, അല്ലേ?
725
00:37:16,098 --> 00:37:18,132
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എവിടെ നിന്നോ.
726
00:37:18,134 --> 00:37:20,401
കോൾ, ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആ മരത്തിൽ.
727
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് കാണാം.
728
00:37:24,172 --> 00:37:25,839
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല...
ഇന്നല്ല.
729
00:37:25,841 --> 00:37:28,142
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
730
00:37:28,144 --> 00:37:30,510
അവൻ ആരാണ്?
അവളുടെ കാമുകൻ!
731
00:37:30,512 --> 00:37:32,279
ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ കണ്ടു.
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
732
00:37:32,281 --> 00:37:34,241
അത് ഒരുതരം തന്ത്രമാണ്.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
733
00:37:39,788 --> 00:37:41,955
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
734
00:37:45,459 --> 00:37:47,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു
സ്വയം ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ
735
00:37:47,262 --> 00:37:50,163
ഒന്നുമില്ലാതെ
ഒരു ബാക്കപ്പിനുള്ള റിയർവ്യൂ മിറർ?
736
00:37:50,165 --> 00:37:52,299
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
737
00:37:52,301 --> 00:37:54,701
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
738
00:37:54,703 --> 00:37:56,235
ഇത് ഓകെയാണ്.
739
00:38:02,142 --> 00:38:04,443
എഫ്ബിഐ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
740
00:38:04,445 --> 00:38:05,978
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
ഫ്രീസ്!
741
00:38:05,980 --> 00:38:06,666
ഇറങ്ങുക!
742
00:38:06,691 --> 00:38:08,216
മുട്ടുകുത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക!
743
00:38:08,216 --> 00:38:10,149
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
744
00:38:10,151 --> 00:38:12,218
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്! ഇപ്പോൾ!
745
00:38:12,220 --> 00:38:13,485
അവളെ കെട്ടൂ, വേഗ.
746
00:38:13,487 --> 00:38:15,788
- അതെ, സർ.
- ശരി, ശരി.
747
00:38:15,790 --> 00:38:17,656
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
748
00:38:17,658 --> 00:38:19,525
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
749
00:38:19,527 --> 00:38:20,892
നന്ദി.
750
00:38:20,894 --> 00:38:22,160
ഹേയ്.
751
00:38:22,162 --> 00:38:23,195
ഹേയ്.
752
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
753
00:38:33,206 --> 00:38:35,440
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
754
00:38:35,442 --> 00:38:37,008
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ --
755
00:38:37,010 --> 00:38:38,810
അന്താരാഷ്ട്ര കള്ളക്കടത്തുകാർ.
756
00:38:38,812 --> 00:38:40,312
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം
നിനക്ക്...
757
00:38:40,314 --> 00:38:42,080
അവയിൽ ധാരാളം --
758
00:38:42,082 --> 00:38:44,149
പേരുകൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ.
759
00:38:44,151 --> 00:38:47,018
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
760
00:38:47,020 --> 00:38:49,487
എന്നാൽ ആദ്യം,
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
761
00:38:49,489 --> 00:38:50,755
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരുന്നു,
762
00:38:50,757 --> 00:38:52,122
ഞങ്ങൾ മേരിയിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കില്ല
763
00:38:52,124 --> 00:38:54,559
ഒരു അനുബന്ധമായി
നീ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
764
00:38:54,561 --> 00:38:56,894
അവൾ പുറത്തുപോകും, അവസരമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
765
00:38:56,896 --> 00:38:58,128
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
766
00:38:58,130 --> 00:39:00,631
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു നാണയം
767
00:39:00,633 --> 00:39:02,467
ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണിനെയോ?
768
00:39:02,469 --> 00:39:04,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
769
00:39:04,203 --> 00:39:06,738
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ല, നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പിൽ ചെയ്തു,
770
00:39:06,740 --> 00:39:08,906
നീ അതു ചെയ്തു
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിന് മുന്നിൽ.
771
00:39:08,908 --> 00:39:11,108
വധശിക്ഷയില്ല --
അതാണ് ഇടപാട്.
772
00:39:11,110 --> 00:39:12,743
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ജയിലിൽ മരിക്കും...
773
00:39:12,745 --> 00:39:14,912
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എല്ലാം.
774
00:39:14,914 --> 00:39:16,446
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
775
00:39:20,585 --> 00:39:22,586
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
776
00:39:29,026 --> 00:39:31,895
അതെ.
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
777
00:39:31,897 --> 00:39:33,229
ഇതിലൂടെ വായിക്കുക,
ദയവായി.
778
00:39:33,231 --> 00:39:36,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് അയയ്ക്കും
അവൻ ഒപ്പിട്ടു കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.
779
00:39:38,269 --> 00:39:40,970
ഏജൻ്റ് ചോ,
അവൻ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ?
780
00:39:40,972 --> 00:39:42,838
അതെ.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
781
00:39:44,441 --> 00:39:46,642
ഏജൻ്റ് ചോ, സർ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
782
00:39:48,913 --> 00:39:51,714
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
സർ അല്ലെങ്കിൽ ഏജൻ്റ്.
783
00:39:53,350 --> 00:39:54,884
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി,
784
00:39:54,886 --> 00:39:57,986
വഴിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ജോലിയിൽ തുടരുക.
785
00:39:57,988 --> 00:39:59,955
ഈ സ്ഥലം
അല്പം ഭ്രാന്താണ്,
786
00:39:59,957 --> 00:40:01,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.
787
00:40:01,659 --> 00:40:04,059
ശരി.
788
00:40:04,061 --> 00:40:06,662
ഞാൻ അവസരം സ്വാഗതം ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
789
00:40:06,664 --> 00:40:08,898
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുക,
ചില സൂചനകൾ നേടുക.
790
00:40:09,966 --> 00:40:11,606
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
791
00:40:12,636 --> 00:40:14,702
ഓ. ഓ, ശരി.
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
792
00:40:14,704 --> 00:40:15,870
നന്ദി.
793
00:40:26,582 --> 00:40:27,782
ജെയിൻ.
794
00:40:27,784 --> 00:40:29,184
അതെ?
അബോട്ടിനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.
795
00:40:29,186 --> 00:40:30,718
സിഐഎയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
796
00:40:30,720 --> 00:40:33,321
കോൾ നൽകിയ പേരുകളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്
മുകളിലേക്ക് -- ഏതോ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.
797
00:40:33,323 --> 00:40:34,956
ഓ, കൊള്ളാം.
അത് പുരോഗതിയാണ്.
798
00:40:34,958 --> 00:40:37,091
ശരി, ഏജൻസി കോളിനെ ഞെക്കി
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാത്തിനും --
799
00:40:37,093 --> 00:40:38,726
കൂട്ടുകാർ, ശീലങ്ങൾ,
വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം.
800
00:40:38,728 --> 00:40:40,695
എം.എം. ശരി, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
801
00:40:40,697 --> 00:40:42,530
നമുക്കറിയാം
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെ കാമുകി --
802
00:40:42,532 --> 00:40:43,532
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
803
00:40:43,533 --> 00:40:44,732
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
804
00:40:52,341 --> 00:40:54,342
ഓ.
805
00:40:56,813 --> 00:41:03,313
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net